Au-delà des bulles : à la découverte des multiples appellations d'une baignoire de massage extérieure
Imaginez-vous vous prélasser dans un bain extérieur bouillonnant et chaud, sous un ciel étoilé. Un pur moment de bonheur. Mais comment décrire ce luxe dans votre jardin ? Faut-il l’appeler bain à remous, spa, jacuzzi, ou autre chose ? Si vous vous êtes déjà senti·e perdu·e face à la multitude de termes utilisés pour désigner une baignoire balnéo d’extérieur, rassurez-vous, vous n’êtes pas seul·e. Vous faites peut-être des recherches sur les « piscines spa extérieures », les « spas portables » ou les « bains à remous », et cette terminologie peut vite devenir déroutante.
En réalité, il n'existe pas de terme unique. La terminologie varie considérablement selon votre lieu de résidence, le fabricant de la baignoire et l'usage que vous comptez en faire. Pour vous aider à vous y retrouver dans ce jargon et à faire un choix éclairé, nous avons répertorié ci-dessous les noms les plus courants pour les baignoires balnéo d'extérieur.
Un bain à remous est un terme générique désignant un grand bassin ou une petite piscine remplie d'eau chaude, utilisée pour se détendre, se relaxer ou pratiquer l'hydrothérapie. Historiquement, dans les années 1960 et 1970, il s'agissait de tonneaux ronds en bois, souvent dépourvus de jets. Aujourd'hui, le terme désigne le plus souvent un modèle hors-sol, autonome, équipé de jets, que l'on peut installer dans son jardin. Au Royaume-Uni, « bain à remous » est le terme générique standard utilisé pour désigner ces produits, afin d'éviter toute confusion avec les centres de bien-être et de spas.
Le mot « spa » a des origines anciennes, remontant à l'époque romaine où l'on se rendait aux sources thermales pour profiter de leurs vertus curatives. En Amérique du Nord, cependant, le terme « spa » est souvent privilégié pour désigner un spa portable ou un bain à remous portable : un appareil autonome équipé de jets puissants qui mélangent air et eau pour un massage thérapeutique. Contrairement aux États-Unis, où le terme « spa » est courant, le Royaume-Uni a tendance à l'éviter, car il désigne généralement un hôtel ou un centre de bien-être proposant des soins esthétiques, et non un équipement de jardin.
Jacuzzi est en réalité une marque, et non une catégorie de produits. Les frères Jacuzzi ont inventé le premier jet d'hydromassage sous-marin dans les années 1950, et leur entreprise s'est ensuite spécialisée dans la production de baignoires et de spas haut de gamme. Avec le temps, la marque est devenue un terme générique, à l'instar de « Kleenex » ou « Hoover ». On appelle souvent « Jacuzzi » toute baignoire balnéo ou tout spa extérieur, mais techniquement, seuls ceux fabriqués par la marque Jacuzzi sont de véritables Jacuzzi.
Le terme « bain à remous » désigne généralement une baignoire d'intérieur équipée de jets qu'il faut vider et remplir après chaque utilisation. Une baignoire balnéo est très similaire : elle se raccorde à la plomberie de la maison et est généralement conçue pour une ou deux personnes. Ces baignoires sont différentes des spas, conçus pour rester remplis et chauffés pendant de longues périodes, et pouvant souvent accueillir quatre personnes ou plus.
Vous recherchez un spa extérieur ou un spa portable ? Un spa portable est un bain à remous autonome installé hors sol et déplaçable au besoin. Son système de chauffage, de filtration et ses jets sont intégrés ; il se remplit simplement avec un tuyau d’arrosage. Un spa enterré, en revanche, est une installation permanente intégrée au sol, souvent attenante à une piscine.
Un spa de nage est un produit hybride. Version plus spacieuse d'un spa traditionnel, il est conçu pour générer un courant puissant, permettant de nager sur place à contre-courant tout en profitant des jets d'hydromassage pour la relaxation. C'est un excellent choix pour les sportifs souhaitant combiner exercice et récupération.
Les spas à bois utilisent un poêle intégré qui brûle du bois pour chauffer l'eau, éliminant ainsi le besoin d'électricité. Ils offrent une expérience rustique et écologique, souvent proposée dans les chalets isolés. À l'opposé, les spas gonflables sont des spas portables et abordables, fabriqués en PVC résistant, conçus pour être installés et dégonflés facilement pour une utilisation temporaire ou saisonnière.
Le lieu où vous vivez influence fortement la façon dont vous appelez ces produits. Aux États-Unis, le terme «spaest fréquemment utilisé de manière interchangeable avec «bain à remous, sous-entendant souvent une baignoire avec de puissants jets de massage. Au Royaume-Uni, on préfère le terme générique «bain à remous« pour leurs jardins », car « spa » désigne généralement un endroit où l’on va se faire masser ou soigner le visage. Au Japon, un bain extérieur est généralement un rotemburo, souvent chauffées par des sources thermales naturelles, privilégiant l'expérience du bain en pleine nature plutôt que les jets mécaniques.